Shock-induced complex phase-space dynamics of strongly turbulent flows